1
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
Pluto

2
00:01:33,520 --> 00:01:35,480
Yamato, liest du?

3
00:01:35,480 --> 00:01:36,840
Maifeiertag! Maifeiertag!

4
00:01:36,840 --> 00:01:38,000
Ich verstehe.

5
00:01:38,000 --> 00:01:40,920
Deshalb wird das Teron-Schiff Yamato genannt.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Allerdings...

7
00:01:42,160 --> 00:01:46,280
Was ist das für ein hässliches Schiff. Nicht ein bisschen Gnade!

8
00:01:46,800 --> 00:01:50,040
Die Yamato ist wahrscheinlich auf dem Weg hierher, nach Plat.

9
00:01:50,040 --> 00:01:52,280
Wir werden es anlocken und zerstören.

10
00:01:52,600 --> 00:01:55,600
Gibt es eine Garantie, dass sie hierher kommen?

11
00:01:56,000 --> 00:01:59,680
Die Planetenbomben, die ihren Planeten in eine rote Hülle verwandelten

12
00:01:59,680 --> 00:02:01,520
wurden hier ins Leben gerufen.

13
00:02:01,840 --> 00:02:07,400
Ich verstehe. Dann ist dies eine großartige Chance für Ihre unterlegene Rasse,

14
00:02:07,400 --> 00:02:12,680
mit unterschiedlich gefärbter Haut, um Ihre Loyalität gegenüber Gamilas zu demonstrieren.

15
00:02:12,680 --> 00:02:17,680
Wir sind dem Imperium genauso treu wie reinblütige Gamilaner!

16
00:02:19,200 --> 00:02:22,440
Das ist es, was ich von einem großartigen Gamilas-Soldaten sehen möchte.

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,280
Ich werde Ergebnisse erwarten. Garle Dessler!

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,360
Heil unserem Anführer!

19
00:02:26,800 --> 00:02:28,040
Heil unserem Anführer!

20
00:02:29,320 --> 00:02:33,120
Ich sehne mich nach den Tagen, als ich für General Domel kämpfte.

21
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
In der Tat.

22
00:02:34,040 --> 00:02:36,200
Wie kommt es zum geplanten Streik?

23
00:02:36,200 --> 00:02:40,280
Planetbombe 103 wird in Kürze starten.

24
00:02:41,320 --> 00:02:44,240
Reflektierender Satellit 4. Reflektor wird ausgefahren.

25
00:02:44,480 --> 00:02:47,120
Korrekturwinkel 5 Grad.

26
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
Reflektierender Satellit 8. Ausfahren des Reflektors.

27
00:02:50,440 --> 00:02:53,080
Korrekturwinkel 4 Grad.

28
00:02:54,120 --> 00:02:57,000
Korrigiert für Zielfehler -3,7.

29
00:02:58,600 --> 00:03:03,000
Ziel gesichtet. Reflektierender Angriff der Satellitenkanone.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,760
Kammerdruck steigt.

31
00:03:08,880 --> 00:03:11,560
Der Ladevorgang der reflektierenden Satellitenkanone ist abgeschlossen.

32
00:03:11,560 --> 00:03:12,480
Feuer!

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,840
103 erreichen.

34
00:03:34,560 --> 00:03:37,440
103 wurde gezündet. Winkel richtig.

35
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Beschleunigung mit einer Geschwindigkeit von 17 gat.

36
00:03:39,400 --> 00:03:43,120
103 ist auf Kollisionskurs zum Planeten Teron.

37
00:03:45,800 --> 00:03:49,200
Glaubst du nicht, dass wir das gebrauchen könnten?

38
00:03:54,760 --> 00:03:58,800
Das Edgeworth-Kuiper-Gürtelobjekt EKB 637 ist von seinem Kurs abgewichen.

39
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Es ist eine Planetenbombe.

40
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
Dämonen.

41
00:04:04,760 --> 00:04:08,680
Keine Feinde im Umkreis von zwei Lichtsekunden um uns herum.

42
00:04:09,400 --> 00:04:12,080
Sie vertreten also Mori?

43
00:04:12,080 --> 00:04:14,120
Schön, ein weiteres hübsches Mädchen in der Nähe zu haben...

44
00:04:14,120 --> 00:04:16,640
Hör auf zu starren. Es ist unhöflich.

45
00:04:17,960 --> 00:04:22,520
Dann haben XO Sanada und Kodai jetzt beide dienstfrei, oder?

46
00:04:22,520 --> 00:04:26,040
Sie sind im Labor und schauen sich diesen Gamilas-Soldaten an.

47
00:04:26,040 --> 00:04:28,800
Ah... dann ist Mori auch da.

48
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Wie fühlt es sich an, dort zu sitzen?

49
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
I-Es ist in Ordnung...

50
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
Diese Technologie ist erstaunlich.

51
00:04:38,400 --> 00:04:42,200
Nanomaschinen bestehen aus diesem künstlichen Organell.

52
00:04:42,200 --> 00:04:44,600
Kennen Sie die Zusammensetzung seiner Epidermis?

53
00:04:44,600 --> 00:04:49,320
Die Außenseite besteht aus weichem Tektit-Gummi.

54
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
Sie sind eine Rasse von Maschinen?

55
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
Warum denkst du das?

56
00:04:55,000 --> 00:04:58,440
Warum? Was sind das dann?

57
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Androiden.

58
00:05:00,360 --> 00:05:02,280
Das wusste ich schon!

59
00:05:02,280 --> 00:05:05,720
Wir können nicht sagen, ob es sich um selbstreplizierende Maschinen handelt.

60
00:05:05,720 --> 00:05:10,480
oder einfach Waffen, die dem humanoiden Leben nachempfunden sind.

61
00:05:10,480 --> 00:05:12,680
Das ist es, was das XO bedeutet.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,640
Danke schön.

63
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
- Aber...

64
00:05:14,680 --> 00:05:15,400
- Nun denn,
- Aber...

65
00:05:15,400 --> 00:05:18,760
Unser Bericht ist zu Ende, also machen wir weiter.

66
00:05:19,200 --> 00:05:20,080
Hey...

67
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
Keine Beschwerden... Los!

68
00:05:25,400 --> 00:05:29,280
Sie sind sicher, dass es an Bord der Yukikaze keine Überlebenden gab, oder?

69
00:05:30,360 --> 00:05:31,200
Ja.

70
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
Sehr gut.

71
00:05:33,360 --> 00:05:34,120
Danke schön.

72
00:05:35,040 --> 00:05:36,360
Verzeihung.

73
00:05:42,120 --> 00:05:46,120
Du machst dir Sorgen um ihn. Nicht wahr, Sir?

74
00:05:46,120 --> 00:05:49,160
Das gefällt mir sehr an dir...

75
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
Welcher von ihnen ist der Androide?

76
00:05:53,160 --> 00:05:58,640
Er ist so etwas wie, ich weiß nicht... ein Computermensch! Oder so.

77
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
Genau so ist XO Sanada.

78
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
Wie auch immer...

79
00:06:03,520 --> 00:06:04,600
Kodai

80
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Was?

81
00:06:05,760 --> 00:06:08,120
Vielen Dank für alles bei Enceladus.

82
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
Du hast uns beschützt.

83
00:06:11,760 --> 00:06:15,080
Nun, es war meine Mission. Natürlich habe ich das getan.

84
00:06:15,080 --> 00:06:16,400
Stimmt natürlich.

85
00:06:16,400 --> 00:06:21,240
Oh, wusstest du schon? Über den Cosmo Zero, der uns zu Hilfe kam.

86
00:06:21,240 --> 00:06:24,080
Jemand namens Yamamoto aus der Buchhaltung war der Pilot.

87
00:06:25,080 --> 00:06:27,920
Seit wann bist du Pilot?

88
00:06:28,360 --> 00:06:31,560
Dieses Mal lasse ich es sein. Aber wenn du das jemals wieder tun solltest...

89
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Unter diesen Bedingungen war es der optimale Kurs.

90
00:06:35,800 --> 00:06:38,080
Lassen Sie mich zur Pilotengruppe wechseln.

91
00:06:38,080 --> 00:06:40,560
Wirst du versuchen, Akio zu rächen?

92
00:06:42,000 --> 00:06:42,760
NEIN!

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,720
Ich habe kein Recht, das zu entscheiden.

94
00:06:47,440 --> 00:06:50,240
Das macht nur der Kapitän.

95
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
Manchmal, wissen Sie...

96
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
Diesmal ein Schließfach?

97
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Ja, sie will einfach nicht zuhören.

98
00:07:00,440 --> 00:07:02,920
Das ist sicher ein hartnäckiger Spind...

99
00:07:07,640 --> 00:07:08,840
Leutnant Kato!

100
00:07:09,840 --> 00:07:17,160
Ähm, wenn dieser Pilot nicht gekommen wäre, wäre es wirklich schlimm für uns gewesen.

101
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
Ich denke, sie haben uns das Leben gerettet ...

102
00:07:22,480 --> 00:07:24,160
Oh, gut...

103
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Ähm...

104
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
Achtung, alle hochrangigen Offiziere.

105
00:07:27,360 --> 00:07:30,240
Alle hochrangigen Offiziere treffen sich bitte im Hauptbetriebsraum.

106
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Habe ich etwas Seltsames gesagt?

107
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Verdammt, wenn ich es weiß!

108
00:07:39,600 --> 00:07:42,760
Ich hatte geplant, jeden unnötigen Kampf zu vermeiden,

109
00:07:42,760 --> 00:07:45,800
um uns so schnell wie möglich nach Iscandar zu bringen.

110
00:07:45,800 --> 00:07:49,280
Aber wir können den Fortbestand der Pluto-Basis nicht zulassen,

111
00:07:49,280 --> 00:07:55,440
deren Planetenbomben die Erde in ein Ödland verwandelt haben.

112
00:07:55,440 --> 00:07:58,720
Wir werden diese Basis mit allem zerstören, was wir haben.

113
00:07:58,720 --> 00:08:03,680
Nachdem die Gamilaner Pluto gefangen genommen hatten, veränderten sie seine Umgebung.

114
00:08:03,680 --> 00:08:07,040
Heute ist er ein Zwergplanet mit Ozeanen.

115
00:08:07,040 --> 00:08:12,120
Die UN Cosmo Force hat die Bewegung von Hotspots an der Oberfläche analysiert.

116
00:08:12,120 --> 00:08:16,480
und festgestellt, dass sich die Basis am wahrscheinlichsten an einem dieser Punkte befindet.

117
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
Wir können es nicht mit Sicherheit identifizieren?

118
00:08:19,040 --> 00:08:20,440
Leider nicht.

119
00:08:20,440 --> 00:08:25,720
Es ist wahrscheinlich, dass sie eine Art Tarnschild um die Basis herum verwenden.

120
00:08:25,720 --> 00:08:27,400
Sie machen es nicht einfach...

121
00:08:27,400 --> 00:08:31,720
Es ist eine wichtige feindliche Basis. Wir können mit heftigem Widerstand rechnen.

122
00:08:32,040 --> 00:08:37,160
Was die Verteidigung angeht, haben wir die Wave Motion Shields.

123
00:08:37,440 --> 00:08:40,080
Es funktioniert nur zwanzig Minuten lang.

124
00:08:40,080 --> 00:08:44,000
Aber theoretisch sollte es ausreichend Schutz vor feindlichen Positronenstrahlen bieten.

125
00:08:44,480 --> 00:08:49,080
Wir werden die Jäger starten, bevor die Yamato ihre Warnzone durchbricht.

126
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
Der Yamato wird als Lockvogel fungieren,

127
00:08:50,680 --> 00:08:53,560
um die von uns erwartete feindliche Flotte wegzuziehen.

128
00:08:54,360 --> 00:08:57,160
Die Jäger werden einen Kurs durch die Umlaufbahn von Nyx nehmen,

129
00:08:57,160 --> 00:09:02,160
um Charon herum, dann tief unten, um nach der Basis zu suchen.

130
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Sobald sie es finden, werden sie es zerstören.

131
00:09:05,960 --> 00:09:09,160
Nachdem die Yamato die feindliche Flotte durchbrochen hat,

132
00:09:09,160 --> 00:09:10,880
und kommt vor der Küste von Pluto an,

133
00:09:10,880 --> 00:09:14,640
Es wird Unterstützungsfeuer von oben liefern, um die Kämpfer abzudecken.

134
00:09:14,640 --> 00:09:16,400
Ich schlage einen anderen Plan vor.

135
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Ein Fernschuss mit der Wave Motion Gun

136
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
würde die Basis leicht zerstören.

137
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Wir werden die Wave Motion Gun nicht verwenden.

138
00:09:22,880 --> 00:09:26,200
Warum nicht? Es ist eine Verschwendung!

139
00:09:26,200 --> 00:09:31,600
Seine Verwendung würde nicht nur die Basis, sondern auch Pluto selbst zerstören!

140
00:09:31,600 --> 00:09:32,720
Das kann ich nicht tun.

141
00:09:32,720 --> 00:09:35,600
Warum nicht? Was ist ein oder zwei Planeten?!

142
00:09:35,600 --> 00:09:36,280
Nanba...

143
00:09:36,560 --> 00:09:37,200
Nein!

144
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
Hören Sie dem taktischen Offizier zu. Warum nicht?

145
00:09:41,880 --> 00:09:46,280
Ich sage Ihnen, dadurch werden auch die Piloten vor Verlusten bewahrt.

146
00:09:46,720 --> 00:09:51,280
Natürlich weiß ich nicht, ob die Yamato überhaupt ein Jagdgeschwader braucht ...

147
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Was war das?

148
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Es ist wahr!

149
00:09:54,000 --> 00:09:55,280
Warum, du...

150
00:09:55,280 --> 00:09:55,960
Genug!

151
00:09:57,400 --> 00:10:00,960
Wir werden den Angriff auf Pluto ohne die Wave Motion Gun beginnen.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
Es ist entschieden.

153
00:10:03,160 --> 00:10:03,960
Ja, Herr.

154
00:10:03,960 --> 00:10:07,840
Kodai, Sie leiten das Jagdgeschwader.

155
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
Ja, das bin ich, Sir?

156
00:10:11,280 --> 00:10:12,120
Ja.

157
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Ja, Herr!

158
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
Der taktische Offizier Kodai wird das Kommando über das Jagdgeschwader übernehmen.

159
00:10:18,040 --> 00:10:21,640
Wir werden die Operation vom CIC der Kampfbrücke aus leiten.

160
00:10:22,000 --> 00:10:25,160
Tokugawa, gehen Sie zur Kampfbrücke und schauen Sie sich die Maschine an.

161
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
Verstanden.

162
00:10:26,920 --> 00:10:28,080
Das wird alles sein.

163
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Einen Moment.

164
00:10:33,720 --> 00:10:35,760
Du bist... Nicht wahr...

165
00:10:35,760 --> 00:10:39,120
Yamamoto, aus der Buchhaltung. Ich werde nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.

166
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
Yamamoto...

167
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
Dann haben Sie die Zero gesteuert?

168
00:10:43,400 --> 00:10:48,760
Ich weiß nicht, ob er der Star der Pilotengruppe ist, aber dieser Kato ist ein Idiot.

169
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
Team 5 zum Hangar 1.

170
00:10:59,120 --> 00:11:03,360
Oh, ich verstehe...
Wiederholen, Team 5 zum Hangar 1.

171
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Dann entschuldigen Sie mich bitte.

172
00:11:17,480 --> 00:11:18,840
Oh, Shima!

173
00:11:18,840 --> 00:11:21,760
Jetzt kannst du deinen Bruder rächen.

174
00:11:21,760 --> 00:11:25,400
Ich werde tun, was ich kann, aber das ist alles. Kümmere dich für mich um die Yamato.

175
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Treten Sie ein.

176
00:11:30,800 --> 00:11:32,720
Es ist Navigationsoffizier Shima.

177
00:11:38,120 --> 00:11:42,920
Wir sind fast in der Missionszone. Bitte melden Sie sich beim CIC.

178
00:11:42,920 --> 00:11:44,320
Warum bist du hierher gekommen?

179
00:11:45,240 --> 00:11:48,760
Du bist ein Held der zweiten Schlacht auf dem Mars.

180
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
Und ich habe dich als Seemann immer bewundert.

181
00:11:51,720 --> 00:11:57,400
Ich habe meinen Vater in diesen Meeren verloren, wo sie uns zum ersten Mal angegriffen haben.

182
00:11:58,200 --> 00:12:02,440
Daher stimme ich Ihrem Plan zu, Pluto anzugreifen.

183
00:12:03,560 --> 00:12:07,800
Als Navigationsoffizier schwöre ich, die verlorene Zeit wieder gutzumachen.

184
00:12:08,760 --> 00:12:10,320
Ich verstehe.

185
00:12:16,600 --> 00:12:19,480
Taktischer Offizier, mir ist klar, dass die Mission bald beginnen wird.

186
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
aber ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen.

187
00:12:21,480 --> 00:12:22,400
Sicher.

188
00:12:22,760 --> 00:12:26,320
Aber zuerst möchte ich, dass Sie alle etwas hören.

189
00:12:26,640 --> 00:12:31,640
Wir haben einen Transfer von der Buchhaltung zur Jagdstaffel.

190
00:12:38,840 --> 00:12:41,280
Mir wurde befohlen, in die Jagdstaffel zu wechseln.

191
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
Mein Name ist Yamamoto. Schön, Sie alle kennenzulernen.

192
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
Ich habe jetzt Lust, doppelt so hart zu arbeiten.

193
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Wofür doppelt so hart arbeiten, Sugiyama?

194
00:12:49,160 --> 00:12:50,240
Willkommen im Club!

195
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
Akira! Du...

196
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
Akira?

197
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
Bist du nicht Rei?

198
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Verzeihung...

199
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Dieser Name lautet „Akira“.

200
00:13:02,360 --> 00:13:05,040
Ich verstehe ... ich wusste es nicht.

201
00:13:05,040 --> 00:13:08,160
Rei geht es gut. Jeder nennt mich so.

202
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
In Ordnung.

203
00:13:10,000 --> 00:13:12,320
Kapitän Okita hat dies bereits genehmigt.

204
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
Herrgott...

205
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
Ich kümmere mich um die Piloten- und Kampfflugzeugseite des Einsatzes.

206
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
Alpha wird die nördliche Hemisphäre einnehmen.

207
00:13:20,000 --> 00:13:22,320
Bravo, die südliche Hemisphäre.

208
00:13:22,320 --> 00:13:23,760
Nach dem Abstieg zu Pluto

209
00:13:23,760 --> 00:13:25,960
Wir werden uns in Zweiergruppen aufteilen, um mit der Operation zu beginnen.

210
00:13:26,360 --> 00:13:29,360
Yamamoto. Du wirst mit mir in Alpha sein.

211
00:13:29,360 --> 00:13:29,960
Ja, Herr.

212
00:13:30,440 --> 00:13:35,280
Ich bin sicher, dass einige von Ihnen Familie und Freunde durch feindliche Angriffe verloren haben.

213
00:13:36,040 --> 00:13:39,160
Aber denken Sie nicht daran, zu sterben, um sie zu rächen.

214
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
Komm lebendig zurück. Das ist ein Befehl!

215
00:13:46,840 --> 00:13:48,880
Du wolltest mit mir über etwas sprechen?

216
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
Nein, es ist okay. Das ist nicht mehr nötig.

217
00:14:02,200 --> 00:14:03,160
Leutnant Kato...

218
00:14:04,960 --> 00:14:06,040
Viel Glück.

219
00:14:06,040 --> 00:14:06,880
Rechts!

220
00:14:13,560 --> 00:14:14,640
Leutnant Kodai.

221
00:14:16,600 --> 00:14:19,320
Vielen Dank für die Überweisung.

222
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
Ich war beeindruckt von Ihrer Arbeit an Enceladus.

223
00:14:22,240 --> 00:14:24,560
Stirb nicht da draußen, Yamamoto.

224
00:14:24,560 --> 00:14:25,400
Ja, Herr.

225
00:14:42,560 --> 00:14:45,840
Lt. Kodai, gehen Sie raus und rächen Sie die Erde für uns.

226
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
Wir haben fast die Missionszone erreicht.

227
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
Setzen Sie die Wellenbewegungsschilde ein.

228
00:15:01,120 --> 00:15:02,600
Einsatz von Wellenbewegungsschilden.

229
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
Leistung bei achtzig Prozent.

230
00:15:04,440 --> 00:15:06,560
Kämpfer bereit zum Start.

231
00:15:06,880 --> 00:15:10,840
Beginn der Operation M-2. Senken Sie die Hayabusa!

232
00:15:48,480 --> 00:15:51,320
Cosmo Zeros Alpha 1 und Alpha 2, Sie haben die Startfreigabe.

233
00:15:52,040 --> 00:15:54,480
Alpha 1, Roger. Startklar.

234
00:15:54,760 --> 00:15:57,200
Alpha 2, Roger. Startklar.

235
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
Alpha 1 an alle Kämpfer.

236
00:16:03,880 --> 00:16:08,240
Halten Sie Funkstille aufrecht, bis das Ziel lokalisiert ist. ECM aktivieren.

237
00:16:08,600 --> 00:16:09,760
Viel Glück da draußen.

238
00:16:28,440 --> 00:16:31,040
Durchquert die Umlaufbahn von Nyx.

239
00:16:31,520 --> 00:16:34,840
Es ist so still... Ist das wirklich ein feindlicher Raum?

240
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
Gibt es etwas auf dem Radar?

241
00:16:36,680 --> 00:16:38,600
Keine feindlichen Schiffe gesichtet.

242
00:16:38,600 --> 00:16:41,440
Vielleicht hatten sie Angst vor den Yamato?

243
00:16:41,440 --> 00:16:45,480
Nein, diese Stille fühlt sich bedrohlicher an.

244
00:16:46,680 --> 00:16:50,120
Mori, behalten Sie das Radar gut im Auge.

245
00:16:50,120 --> 00:16:50,840
Ja, Herr.

246
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Captain, wenn wir es durch Charons Umlaufbahn schaffen

247
00:16:53,720 --> 00:16:57,800
und Pluto ins Visier nehmen, alles, was wir brauchen, ist die Yamato ...

248
00:16:57,800 --> 00:17:01,680
Diese Operation hängt von unserer Fähigkeit ab, mit der Kampfeinheit zusammenzuarbeiten.

249
00:17:01,680 --> 00:17:03,280
Wir warten auf Kodai.

250
00:17:14,200 --> 00:17:15,960
Was war das für ein Licht?

251
00:17:21,080 --> 00:17:22,280
Bericht!

252
00:17:22,640 --> 00:17:24,880
Wahrscheinlich ein feindlicher Fernangriff.

253
00:17:24,880 --> 00:17:26,960
Von wo aus wurde geschossen?

254
00:17:26,960 --> 00:17:30,440
Ich sehe keine feindlichen Schiffe. Und das war nicht von Pluto.

255
00:17:30,680 --> 00:17:34,360
Schaden an Deck 3. Wellenbewegungsschilde durchdrungen.

256
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
Schotten schließen!

257
00:17:36,480 --> 00:17:38,400
Was ist los?

258
00:17:38,960 --> 00:17:40,440
Bitte nicht hinsehen!

259
00:17:42,320 --> 00:17:44,520
Das Trägheitskontrollsystem ist ausgefallen!

260
00:17:44,520 --> 00:17:46,400
Schiffsinnenraum bei Null g.

261
00:17:47,760 --> 00:17:51,160
Der Angriff erfolgte um zehn Uhr an Backbord.

262
00:17:51,680 --> 00:17:53,360
Ausweichmanöver beginnen.

263
00:17:53,360 --> 00:17:57,240
Schwer zu portieren und in den toten Winkel zu geraten.

264
00:17:57,240 --> 00:18:01,040
Ausweichmanöver. Schwer zu portieren!

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,160
Der erste Schuss hat getroffen. Auswirkungen bestätigt.

266
00:18:07,160 --> 00:18:09,480
Yamato führt Ausweichmanöver durch.

267
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
Großartig, Commander Shultz ...

268
00:18:11,800 --> 00:18:12,960
Sogar ich, Ganz,

269
00:18:12,960 --> 00:18:18,440
Ich hätte mir nie vorstellen können, das Planetenbombenabschusssystem als Waffe zu nutzen!

270
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
Sie müssen die Dinge aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.

271
00:18:20,320 --> 00:18:23,920
Auf dem Schlachtfeld ist die Fähigkeit zur Anpassung immer entscheidend.

272
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
Das hat uns General Domel beigebracht.

273
00:18:26,400 --> 00:18:30,080
Es ist jedoch bedauerlich, dass der erste Schlag sie nicht erledigt hat.

274
00:18:30,080 --> 00:18:33,960
Eine Jagd ist etwas, das man genießen kann, Jarletora.

275
00:18:33,960 --> 00:18:36,120
Bereiten Sie reflektierende Satelliten für die nächste Salve vor!

276
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
Energie tanken! Schnell!

277
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
40 Sekunden, bis der Energieladevorgang abgeschlossen ist.

278
00:18:47,600 --> 00:18:51,920
Die Analyse der Flugbahn des Angriffs bringt diesen Bereich in seinen toten Winkel.

279
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
Wir sind in Sicherheit...

280
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Bleiben Sie auf der Hut.

281
00:18:56,000 --> 00:19:00,360
Sie wissen, wo die Yamato ist. Sie werden bestimmt wieder zuschlagen.

282
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Behalten Sie die geostationäre Umlaufbahn bei.

283
00:19:02,680 --> 00:19:04,560
Es gibt jede Menge Trümmer.

284
00:19:08,320 --> 00:19:10,280
Glaubst du, dass du versteckt bist?

285
00:19:10,560 --> 00:19:16,320
Reflektierende Satelliten 7, 13, 28. Einsatz von Reflektoren.

286
00:19:16,640 --> 00:19:19,520
Feuerreflektierende Satellitenkanone!

287
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
Es ist der gleiche Angriff wie zuvor.

288
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
Sollte das nicht ein blinder Fleck sein?

289
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Radar, woher kam der Angriff?

290
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
Ich kann den Startpunkt nicht finden.

291
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
Behalten Sie unsere Position!

292
00:19:52,480 --> 00:19:56,080
Wir können nicht... Der Antrieb lässt nach. Ich kann es nicht kontrollieren!

293
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
Am Aufprallpunkt tritt Arbeitsflüssigkeit aus!

294
00:20:01,120 --> 00:20:04,800
Shima, lande uns in den Meeren von Pluto.

295
00:20:04,800 --> 00:20:05,840
J-Ja, Sir.

296
00:20:06,080 --> 00:20:07,840
Erhebe den Bogen!

297
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
Vorbereitung zur Landung.

298
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
Alle Besatzungsmitglieder, bereiten Sie sich auf den Aufprall vor.

299
00:20:52,280 --> 00:20:53,920
Landung abgeschlossen...

300
00:20:53,920 --> 00:20:54,800
Bleiben Sie auf der Hut!

301
00:20:55,600 --> 00:20:59,800
Captain, wir nähern uns dem Zeitlimit der Wave Motion Shields.

302
00:21:00,120 --> 00:21:02,200
Noch einer dieser Angriffe...

303
00:21:02,200 --> 00:21:05,440
Verstanden. Lassen Sie das Schiff reparieren.

304
00:21:05,800 --> 00:21:08,640
Aihara, gibt es Neuigkeiten von den Kämpfern?

305
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
Noch nichts.

306
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Kapitän...

307
00:21:12,840 --> 00:21:15,320
Darf ich einen Vorschlag machen?

308
00:21:17,400 --> 00:21:19,440
Hartnäckige Bastarde...

309
00:21:19,440 --> 00:21:21,280
Geben Sie ihnen keine Chance, sich auszuruhen.

310
00:21:21,280 --> 00:21:23,440
Bereit für die nächste Runde mit der reflektierenden Satellitenkanone!

311
00:21:29,000 --> 00:21:31,200
Reflektierte Satelliten in Position.

312
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Reflektierende Satellitenkanone geladen.

313
00:21:34,160 --> 00:21:37,360
Yamato, du hast gut gekämpft.

314
00:21:37,360 --> 00:21:42,440
Dies ist jedoch das Ende. Leb wohl, Yamato!

315
00:21:49,440 --> 00:21:49,590
Leistungsstarke Energiemesswerte ... Direkt über Ihnen!

316
00:21:49,590 --> 00:21:50,510
Direkt oben

317
00:22:22,040 --> 00:22:29,380
Folge 5: Die Falle auf allen Seiten

318
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
Die Yamato versinkt im Plutomeer.

319
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
Yamato, steh auf...

320
00:24:15,680 --> 00:24:17,400
Steh auf, Yamato!

321
00:24:17,400 --> 00:24:22,200
Die Menschen auf der Erde warten auf Ihre Rückkehr. Es ist ihre letzte Hoffnung.

322
00:24:22,920 --> 00:24:25,840
Öffnen Sie die Lüftungsschlitze! Erhebe den Yamato!

323
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Zielen Sie auf die verborgene feindliche Basis.

324
00:24:28,360 --> 00:24:32,440
und feuere einen Schuss in den von Polarlichtern erfüllten Himmel ab!

325
00:24:32,440 --> 00:24:34,760
Das nächste Mal: ​​Die Sonne geht auf Pluto unter.

326
00:24:34,760 --> 00:24:39,120
Es bleiben noch 361 Tage, bis die Menschheit ausgestorben ist.